KCultura | Hyeonseo Lee y su huída de Corea del Norte

0 comentarios (+)

Vuelvo al blog con las pilas totalmente recargadas así que ya iba siendo hora de que hablase de temas más profundos. Por eso hoy hoy traigo una noticia o más bien la historia de una mujer norcoreana que logró, con grandes dificultades, escapar de su país. El conflicto que se mantiene en la actualidad entre ambas Coreas no resulta indiferente a nadie pero se trata de un tema amplio que iré tratando poco a poco. Hoy simplemente quiero poneros en situación, que veáis parte de la realidad a través de una superviviente y que, más adelante, recorramos juntos el camino que ha llevado a la península coreana a dividirse en dos mitades.

Pero basta de introducciones. A continuación os dejo el video en el que Lee Hyeonseo relata su viaje de huida. Os dejo el video original y por tanto, se encuentra en inglés ya que no he podido encontrar el vídeo con subtítulos en español (mil perdones).

Sin embargo no me parece justo que esta historia no llegue a todo el mundo por lo que he decidido traducirlo al español para que sea accesible para todos. 

Cuando era joven pensaba que mi país era el mejor del planeta y crecí cantando una canción llamada "Nada que envidiar". Y estaba muy orgullosa. En el colegio pasábamos mucho tiempo estudiando la historia de Kim Il-Sung pero nunca aprendimos mucho sobre el mundo exterior, excepto que América, Corea del Sur y Japón eran los enemigos. Aunque a menudo me preguntaba acerca del mundo exterior pensaba que pasaría toda mi vida en Corea del Norte, hasta que de repente todo cambió.

Cuando tenía 7 años, vi mi primera ejecución pública pero pensé que mi vida en Corea del Norte era normal. Mi familia no era pobre y yo nunca había pasado hambre. Pero un día, en 1995, mi madre trajo a casa una carta de la hermana de un compañero de trabajo. Decía "Cuando leas esto, los cinco miembros de la familia no existiremos en este mundo porque no hemos comido desde hace dos semanas. Estamos tumbados en el suelo juntos y nuestros cuerpos están tan débiles, estamos listos para morir". Me quedé en shock. Ésta era la primera vez que oía que la gente de mi país estaba sufriendo. Poco después, cuando pasaba por la estación de tren vi algo terrible que no puedo borrar de mi memoria. Una mujer sin vida yacía en el suelo mientras en sus brazos un niño raquítico miraba con impotencia la cara de su madre. Pero nadie les ayudó, porque estaban demasiado concentrados en cuidar de ellos mismos y de sus familias.

Una gran hambruna golpeó Corea del Norte a mediados de 1990. Básicamente, más de un millón de norcoreanos murieron durante la hambruna y muchos sólo sobrevivieron comiendo hierba, bichos y corteza de los árboles. Los cortes de energía fueron cada vez más frecuentes por lo que todo a mi alrededor era completamente negro por la noche a excepción del mar de luces de China, justo al otro lado del río cercano a mi casa. Siempre me pregunté por qué tenían luces y nosotros no. Ésta es una fotografía del satélite que muestra a Corea del Norte por la noche, comparándolo con los vecinos. Éste es el río Amrok que sirve como parte de la frontera entre Corea del Norte y China. Como pueden ver, el río puede ser muy estrecho en ciertos puntos, permitiendo a los norcoreanos cruzar en secreto. Pero muchos mueren. A veces, vi cuerpos inertes flotando río abajo. No puedo revelar demasiados detalles sobre cómo salí de Corea del Norte pero sólo puedo decir que durante los desagradables años de hambruna me enviaron a vivir a China con unos familiares lejanos. Pero pensé que estaría separada de mi familia por un corto período de tiempo. Nunca me habría podido imaginar que tardaríamos 14 años en vivir juntos. En China era difícil vivir como una chica joven sin familia. No tenía ni idea de cómo iba a ser vivir como una refugiada de Corea del Norte, pero pronto aprendí que no es sólo extremadamente difícil sino también muy peligroso, ya que los refugiados norcoreanos son considerados en China como inmigrantes ilegales. Así que viví siempre con miedo de que mi identidad pudiese ser revelada y pudiese ser repatriada a un horrible destino en Corea del Norte. Un día, mi peor pesadilla se hizo realidad cuando me pilló la policía china y me llevó a la estación policial para interrogarme. Alguien me había acusado de ser norcoreana así que pusieron a prueba mis habilidades para hablar chino y me hicieron muchas preguntas. Tenía tanto miedo, pensé que mi corazón iba a explotar. Si algo no parecía natural me podían encarcelar y repatriar. Pensé que mi vida se había acabado pero conseguí controlar mis emociones y contestar las preguntas. Cuando terminaron de preguntarme, un oficial dijo a otro "esto ha sido una denuncia falsa, no es norcoreana". Y me dejaron ir. Fue un milagro. 

En China, algunos norcoreanos buscan asilo en embajadas extranjeras pero muchos son detenidos por la policía china y repatriados. Estas chicas son muy afortunadas. Aunque fueron atrapadas terminaron siendo liberadas tras una presión internacional muy intensa. Estos norcoreanos no tuvieron tanta suerte. Todos los años, innumerables norcoreanos son detenidos en China y repatriados a Corea del Norte, donde pueden ser torturados, encarcelados o ejecutados públicamente. Aunque fui muy afortunada de salir, muchos otros norcoreanos no tienen tanta suerte. Es trágico que los norcoreanos tengan que ocultar su identidad y luchar tanto para poder sobrevivir. Incluso después de aprender un nuevo idioma y conseguir un trabajo, todo su mundo puede ponerse patas-abajo en un instante. Es por eso que tras 10 años ocultando mi identidad decidí arriesgarme a ir a Corea del Sur y empecé una nueva vida de nuevo. Establecerse en Corea del Sur fue mucho más exigente de lo que me esperaba. El inglés era muy importante así que tuve que empezar a estudiar mi tercer idioma. Además me di cuenta de que había una gran diferencia entre el Norte y el Sur. Todos somos coreanos, pero en el interior, nos hemos vuelto muy diferentes por los 67 años de división. Pasé incluso por una crisis de identidad. ¿Soy surcoreana o norcoreana? ¿De dónde soy? ¿Quién soy? De repente, no había un país del que pudiese decir con orgullo que era parte. Aunque adaptarse a la vida en Corea del Sur no fue fácil, creé un plan. Empecé a estudiar para el examen de acceso a la universidad. A medida que me iba habituando a mi nueva vida recibí una impactante llamada telefónica. Las autoridades norcoreanas habían interceptado parte del dinero que envié a mi familia y, como castigo, mi familia iba a ser trasladados a la fuerza a una zona aislada del campo. Tenían que irse rápido así que empecé a planear cómo ayudarles a escapar. 

Los norcoreanos tienen que viajar distancias inverosímiles en el camino a la libertad. Es prácticamente imposible cruzar la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur así que, irónicamente, cogí un vuelo de vuelta a China y me encaminé a la frontera con Corea del Norte. Como mi familia no podía hablar chino tuve que guiarles, de alguna manera, por más de 2.000 millas en China y luego a través del sureste de Asia. El viaje en autobús duró una semana y casi fuimos descubiertos en numerosas ocasiones. Una vez, nuestro autobús se paró y subió un oficial de policía chino. Miró el DNI de todo el mundo y empezó a hacerles preguntas. Como mi familia no entendía el chino pensé que serían arrestados. A medida que el oficial se acercaba a mi familia me levanté sin pensar y le dije que eran personas sordas y mudas a las que estaba acompañando. Me miró con recelo pero por suerte me creyó. Fuimos hasta la frontera con Laos pero tuve que gastar casi todo mi dinero para sobornar a los guardias de la frontera en Laos. 

Pero incluso después de pasar la frontera mi familia fue arrestada y encarcelada por cruzar la frontera ilegalmente. Tras pagar la fianza y el soborno mi familia fue liberada un mes después, pero pronto volvieron a encarcelarles de nuevo en la capital de Laos. Éste fue uno de los puntos más bajos de mi vida [aclaración: había tocado fondo]. Hice de todo para poder liberar a mi familia; estábamos tan cerca pero mi familia había sido encarcelada de nuevo a muy poca distancia de la embajada de Corea del Sur. Iba y venía de las oficinas de inmigración y la estación de policía desesperada por sacarles, pero ya no tenía dinero suficiente para pagar un soborno o una fianza. Perdí toda esperanza. En ese momento, escuché la voz de un hombre que me preguntaba "¿Qué te pasa?". Estaba tan sorprendida de que un completo desconocido se preocupase lo suficiente como para preguntar. Con mi inglés chapurreado y un diccionario le expliqué la situación y sin dudarlo el hombre fue al ATM (cajero automático) y pagó el dinero que faltaba para que mi familia y otros dos norcoreanos saliesen de prisión. Se lo agradecí con todo mi corazón y le pregunté "¿Por qué me estás ayudando?". "No te estoy ayudando", respondió "estoy ayudando a los norcoreanos." Me di cuenta que ese fue un momento simbólico en mi vida: un amable extraño simbolizó una nueva esperanza para mi y para los norcoreanos cuando más lo necesitábamos, y me mostró que la amabilidad de los desconocidos y el apoyo de la comunidad internacional son realmente los rayos de esperanza que la gente de Corea del Norte necesita. Finalmente, tras nuestro largo viaje mi familia y yo nos reunimos en Corea del Sur, pero conseguir la libertad es sólo la mitad de la batalla. Muchos norcoreanos son separados de sus familias y cuando llegan a un país nuevo empiezan con poco o nada de dinero. Podemos beneficiarnos de la comunidad internacional para la educación, aprender inglés, ayudas para trabajos, etc. Pero también puede actuar como un puente entre la gente dentro de Corea del Norte y el mundo exterior, porque muchos de nosotros seguimos en contacto con los miembros de nuestra familia que siguen dentro y les enviamos información y dinero que está ayudando a que Corea del Norte cambie desde el interior.

He tenido mucha suerte, he recibido mucha ayuda e inspiración en mi vida así que quiero a ayudar a los esperanzados norcoreanos una oportunidad de prosperar con el apoyo internacional. Estoy segura que veréis más y más norcoreanos triunfando en todo el mundo, incluyendo TED stage. Gracias.

[Si alguien de vosotros sabe cómo poner subtítulos en un vídeo os agradecería eternamente que me enseñáseis y aconsejáseis.]