Hoy veremos una palabra nueva que es de las primeras que aprendemos cuando estudiamos una lengua nueva, y es gracias (감사합니다) que como bien dice el refrán "es de bien nacidos el ser agradecido".
Está formado por dos palabras:
감사 + 합니다 = 감사합니다.
감사 [gam-sa] = apreciación, agradecimiento, gratitud
합니다 [hap-ni-da] = hago, estoy haciendo
Por tanto, 감사합니다 es la forma más común y formal de decir “gracias”. Se trata de lenguaje formal (존댓말) por lo que podemos usarlo en cualquier situación sin que resulte incómodo o maleducado. Sin embargo también podemos usar otras formas diferentes de dar las gracias como 고맙습니다, que sigue siendo formal (aunque un poquito menos) y puede usarse con desconocidos, ya que sigue siendo bastante común. Por último tenemos la forma que es usada sólo en ambientes muy concretos como con amigos o familia cercana: 고마워.
Sin embargo, ante la duda lo mejor es usar 감사합니다.
Etiquetas: Coreano