El teru teru bozu es un amuleto que se coloca en la puerta principal o en alguna de las ventanas de las casas los días previos a algún evento importante, ya se supone que los teru teru bozu atraen el buen tiempo y alejan las lluvias.
Esta traición se hizo popular en el periodo Edo y en la actualidad son los niños quienes construyen estos amuletos con un papel o tela blanca con la intención de que el día siguiente sea soleado (normalmente porque hay excursiones, picnics, etc.). Hay una canción famosa asociada al teru teru bozu:
Japonés:
てるてるぼうず、てるぼうず明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ
Rōmaji:Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Traducción:Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana haga un día soleado
Como el cielo una vez en mi sueño
Si está soleado te daré un cascabel dorado
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Si haces que mi sueño se vuelva realidad
Nosotros beberemos mucho vino dulce de arroz
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Pero si está nublado y tú estás llorando
Entonces, yo te cortaré la cabeza
El origen de la música tiene dos versiones:
- Una versión cuenta que un monje prometió a los agricultores detener la lluvia y traer el buen tiempo para que no se arruinasen las cosechas de arroz. Al ver que el monje no logró traer el día soleado, fue ejecutado.
- La otra versión es que"bozu" hace referencia a los monjes budistas actuales que tenían la cabeza rapada (como la del muñeco), y "teru teru" es una broma en relación con el brillo del sol en la cabeza rapada de esos monjes.
Si queréis haceros un teru teru bozu, es muy sencillo. Necesitaréis:
- Algodón (la cantidad depende de lo grande que quieras hacerle la cabeza)
- Hilo
- Rotulador, bolígrafo o algo para pintar
- Tela, pañuelo o papel (aunque éste último se rompa mucho más fácilmente)
Hacemos una bola con el algodón y lo colocamos en el centro de la tela. Lo envolvemos con ella y lo atamos con el hilo. Sólo queda pintarle la cara y ponerle un hilo en la parte superior de la cabeza para colgarlo ¡y listo!
Etiquetas: JCultura
Hello. こんにちは。
About. について。
